Posts Tagged ‘terror’

Will the raging fire in Syria reach the cedars of Lebanon?—Obama’s Debacle in Syira — Update #77 (August 24)

Friday, August 24th, 2012

If you’ve ever attended a conference at the Commodore Hotel or walked near the American University in West Beirut, or had a drink at a lively bar or eaten lunch in Ashrafiieh, in East Beirut, you may have some sense of the charms of Lebanon and its capital city. If you’ve driven around Beirut and seen the way the center of the city near the Green Line has been rebuilt following the long civil war (1975-1990), or witnessed the variety of religious beliefs represented in the dress of women at one of the busy shopping malls, and seen how despite their differences Lebanese seem to manage getting along with each other, you may have some idea of their achievement in building a country with a working democracy and a strong civil society, after a devastating civil war, in a place where the tectonic plates of Islamic and Christian civilizations come together.

And if you’ve ever studied a little bit of Lebanon’s history, from the development of the alphabet at Byblos and the Phoenicians to the Romans and the Crusaders to the present, and particularly since the landing of U.S. marines in 1958 to stabilize the existing order and the sudden withdrawal of U.S. marines on a separate mission, following the deaths of 241 American marines and 58 French servicemen from a truck bombing at their headquarters in Beirut in 1983, you may have some sense of the delicate balance of forces at play in Lebanon, and the careful efforts of the Lebanese themselves to avoid a return to civil war. Nor do they wish to return to the enforced peace which existed under Syrian occupation until the Syrians were forced to withdraw following the assassination of Rafiq Hariri in 2005. The Syrian withdrawal resulted from what came to be known as “the Cedar Revolution”, led by forces now known as “the March 14 Alliance” (not to be confused with their opponents, the “the March 8 Alliance”).

The government, representing a finely-balanced equilibrium between opposing alliances, seems perennially on the verge of collapse. Before the Arab Spring reached Syria and exploded into civil war as a result of Bashar al-Assad’s use of terror in attempting to suppress it, a huge issue which threatened political stability in the country was whether the government would pay its share of the expenses of the international Special Tribunal for Lebanon set up by the United Nations to investigate and prosecute those responsible for the Hariri assassination. This became a burning issue when it became known that the Tribunal was planning to issue, and then issued, indictments against members of Hezbollah for their involvement in the Hariri assassination. Somehow, through a number of crises, the Lebanese were able to work out a solution to this problem. Lebanon paid its share of the Tribunal’s budget without Nasrallah, Hezbollah’s leader, bringing down the government or even seizing control of Beirut’s southern suburbs (and other parts of the city) and the southern part of the country, in addition to the Bekaa Valley, which through his actions he had threatened to do in the past. Somehow, Lebanon muddled through.

Culturally, Lebanon has played a very special role in the Arab imagination, a fact reflected in many Egyptian films, as a romantic and holiday destination. It is also known as a place of personal and intellectual freedom where individuals of different nationalities and political, religious and ethnic backgrounds can come together, in order to meet, exchange ideas, negotiate, and enjoy the vibrant music and cultural scene. Lebanon’s cultural life is now broadcast through the Arab world by satellite television channels including LBC.

The love songs and melodies of Farouz, perhaps the best known singer in the Middle East in the last 50 years, are known throughout the Arab world and beyond.

Yet the toll of the Lebanese Civil War on the people of Lebanon was horrendous.

Now, the carefully constructed peace and political balance in Lebanon, built on the ruins of that war, is in great danger of being rendered by the raging forces of the civil war in Syria, which has recently spilled over into Tripoli and northern Lebanon. Moreover, the former Lebanese Minister of Information, Michel Samaha, has been arrested with explosives on charges he brought explosives into Lebanon with the intent of bombing crowds and assassinating Sunni leaders supportive of the Free Syrian Army, in coordination with Syrian intelligence officials.

See

Misbah al-Ali and Antoine Amrieh, “Tripoli trapped in Syria quagmire,” The Daily Star, August 25, 2012 (12:48 a.m.).

“Syria spillover clashes escalate in Lebanon; Killing of Sunni leader by sniper fire reignites violence that has left 17 people dead in Tripoli over last five days,” Al Jazeera, August 24, 2012.

Damien Cave, “Syrian War Plays Out Along a Street in Lebanon,” New York Times, August 23, 2012.

Damian Cave, “Syria Seen as Trying to Roil Lebanon,” New York Times, August 21, 2012.

Victor Kotsev, “Assad opens regional Pandora’s box,” Asia Times (online), August 25, 2012.

Donna Abu-Nasr, “Foiled Lebanon Bomb Plot Raises Concern of Spread
from Syria,” Bloomberg, August 20, 2012.

This spill-over has been largely due to the passivity of the West and the Arab countries and the civilized nations of the world, in the face of Russian and Chinese blocking actions in the U.N. Security Council.  The West and their allies have shown an appalling lack of resolve in standing up to the terror in Syria orchestrated by Bashar al-Assad, with material and political support from Russia, Iran and China.

If the West and the Arab countries and Turkey had intervened early with the calibrated use of military force to halt al-Assad’s atrocities, would the civil war have reached its current dimensions or intensity?

Revealingly, Dimitri Simes, a well-known Russian expert, stated on the PBS Newshour on June 13, 2012, that he had just had a number of conversations in Moscow with key officials, and had come away with the clear impression that if the West and the Arab countries were to intervene with military force, the Russians would not be happy and would complain loudly, but in the end would be prepared to accept the fact of the intervention.

DIMITRI SIMES:

Let me say, however, again something Michele Dunne said which I find quite interesting, and I don’t know whether she had it in mind, but perhaps she did, namely, that nobody said we’re not entitled to act without U.N. Security Council blessing. And as one official in Moscow put it to me, well, look, if the United States feels very strongly that force has to be used and is determined to act, let the United States and NATO do it without U.N. Security Council blessing, the way it has happened in the case of Kosovo, the way it has happened in Iraq.

The Russians obviously would criticize that. They wouldn’t want a decision which doesn’t give a role to the U.N. Security Council. But if that is the only way to resolve the situation, I think they would be prepared to live with that.

–PBS Newshour, June 13, 2012.

Even if Simes’ assessment was accurate at the time, the Russian position has since evolved sharply to one of direct confrontation with the West.

The civil war in Syria is like a large and growing forest fire which outsiders have decided to allow to grow in intensity and extension, hoping that it will burn itself out before it consumes their homes and livestock and other precious goods.

But the fire has shown no signs of burning itself out. On the contrary, every day it seems to find new and endless supplies of dry underbrush and dry wood to feed its fury.

This fire could spread to Lebanon very easily. Some of its flames have already lapped across the borders. The only questions are whether the fire marshals, who have up till now been steadily explaining why they cannot intervene without knowing which way the fire will go and ultimately who will dominate the ruins it leaves behind, will call in the fire brigades to halt its advance, and if so when.

The Trenchant Observer

observer@trenchantobserver.com

www.twitter.com/trenchantobserv

For links to other articles on Afghanistan by The Trenchant Observer, click on the title at the top of this page to go to the home page, and then type in “Afghanistan” in the search box.

REPRISE: Hommage à Homs: Jacques Prévert, “Barbara” (with English translation); Paul Verlaine, “Ariette III” —Obama’s Debacle in Syria— Update #53 (June 19)

Tuesday, June 19th, 2012

Voir / See

BEYROUTH (Reuters) – L’opposition syrienne a accusé mardi l’armée gouvernementale d’intensifier ses bombardements sur les quartiers résidentiels de Homs et les autorités de Damas ont affirmé que les rebelles empêchaient l’évacuation de la population civile de cette ville du centre du pays.

Le chef de la mission de supervision des Nations unies en Syrie (Misnus), le général norvégien Robert Mood, a dit son inquiétude quant au sort des civils pris au piège dans la troisième ville du pays, encerclée par les soldats de Bachar al Assad et bombardée presque quotidiennement depuis le début du mois.

Des dizaines de milliers d’habitants ont déjà fui Homs ces derniers mois.

Samedi, l’Observatoire syrien des droits de l’homme (OSDH), une ONG basée en Grande-Bretagne, a déclaré qu’un millier de familles étaient prises au piège à Homs, sous le feu des troupes gouvernementales. Des dizaines de blessés sont en grand danger en raison du manque de soins, a ajouté l’OSDH.

Selon l’OSDH, les bombardements se poursuivaient mardi marin sur plusieurs quartiers de Homs et un soldat gouvernemental a été tué dans un affrontement.

–Dominic Evans (Beyrouth) et Guy Kerivel,” Poursuite des bombardements sur la ville syrienne de Homs,” Reuters, 19 juin 2012.

***

Dominic Evans, “Syrian forces bombard Homs before U.N. briefing,” The Daily Star, June 19, 2012 08:59 PM (updated: 9:00 PM).

****************************************************

REPRISE: Hommage à Homs: Jacques Prévert, “Barbara” (with English translation); Paul Verlaine, “Ariette III”
25 Février 2012

Barbara

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abimé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Jacques Prévert, Paroles(1946)

English translation
Barbara

Remember Barbara
It was raining nonstop in Brest that day
and you walked smiling
artless delighted dripping wet
in the rain
Remember Barbara
It was raining nonstop in Brest
and I saw you on rue de Siam
You were smiling
and I smiled too
Remember Barbara
You whom I did not know
You who did not know me
Remember
Remember that day all the same
Don’t forget
A man was sheltering under a porch
and he called your name
Barbara
and you ran toward him in the rain
Dripping water delighted artless
and you threw yourself in his arms
Remember that Barbara
and don’t be angry if I talk to you
I talk to all those I love
even if I’ve seen them only once
I talk to all those who love
even if I don’t know them
Remember Barbara
Don’t forget
that wise happy rain
on your happy face
in that happy town
That rain on the sea
on the arsenal
on the boat from Ouessant
Oh Barbara
What an idiot war
What has happened to you now
In this rain of iron
of fire of steel of blood
and the one who held you tight in his arms
lovingly
is he dead vanished or maybe still alive
Oh Barbara
It is raining nonstop in Brest
as it rained before
But it’s not the same and everything is ruined
It’s a rain of mourning terrible and desolate
It’s not even a storm any more
of iron of steel of blood
Just simply clouds
that die like dogs
Dogs that disappear
along the water in Brest
and are going to rot far away
far far away from Brest
where there is nothing left.

–Jacques Prévert (1900-1977). The Breton city of Brest, France, where the poet saw Barbara, was the main German submarine base for the Atlantic during World War II. Brest was totally destroyed by bombing raids by the end of the war. Only three buildings were left standing.

Translation and text by Sedulia Scott.

Voire aussi

20th Century French Poetry: Narrated by Paul Mankin

“Barbara” chantée par Yves Montand

On se souvien aussi d’un poème de Paul Verlaine, ce qui suit:

Ariette III

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

–Paul Verlaine, Romances sans paroles, 1874

L’Observateur Incisif
(The Trenchant Observer)

observer@trenchantobserver.com

Click on “Trenchant Observer” title at top to go to home page and other articles

twitter.com/trenchantobserv

Passivity in the Face of Terror in Syria, Threats of War in Iran — Obama’s Debacle in Syria—Update #2 (March 3, 2012)

Saturday, March 3rd, 2012

For earlier articles on Syria by The Trenchant Observer, see the Articles on Syria page.

A Hard Truth:  Obama is a Weak Leader on Foreign Policy

The truth is hard to accept:  President Obama is a very weak leader on foreign policy issues.

This is a painful admission, because like many others the Trenchant Observer had high hopes and expectations for Obama when he assumed office in January, 2009.  He is still far and away superior to any of the candidates in the Republican primaries who could potentially challenge him for the presidency in 2012.

But he stumbled badly in Libya, and was saved only by the intitiative of France and England which led to him getting involved, “leading from the rear.”  America’s “leading from the rear” resulted in great delay before military action was taken, and consequently the loss of many civilian lives in Libya.

Now, he is stumbling badly again–in Syria.  Nicholas Sarkozy is consumed by the first-round presidential elections soon to be held in France, and has declared that France will only act militarily pursuant to Security Council authorization. David Cameron is unable to assume the mantle of leadership on his own. 

So, in effect, following the Russian and Chinese vetoes of a mild U.N. Security Council resolution on February 4–which explicitly ruled out the use of force–and a General Assembly resolution on February 16 which harshly condemned the widespread commission of grave human rights abuses by the Syrian government.

China and Russia have burned their bridges in the Middle East, probably for a generation. Both have shamelessly vetoed the Security Council resolution on February 4 endorsing in part the Arab League’s peace plan–which ruled out the use of force. Both voted against a General Assembly Resolution on Frebruary 16 condemning al-Assad’s continuing butchery in Syria, and calling for its immediate halt. Amazingly, both China and Russia also voted against a Human Rights Council resolution on March 1 which concdemned the killing and called for access for humanitarian relief.

Now, on March 4, China proposes something very similar to what the February 4 Security Council provided for. Unfortunately, thousands have died since then, the butchery continues, and measures short of the authorization of military force or its use are unlikely to stop Bashar al-Assad’s raging commission of crimes against humanity and war crimes.

In a word, no forceful action has been taken to stop the killing in Syria, and none is yet in sight. Obama’s actions have been marked by their passivity, and by his absolute failure to deal in a serious way with the ongoing carnage on the ground in Syria. As in Libya, he has been a commander in chief notable primarily for his absence from the center of decision-making during a crisis of great importance to the United States and the world. He has not assumed the mantle of leadership, and even reportedly vetoed this last week proposals from within hhis administration for the use of force.

The World–Leaderless and Helpless Before the Ongoing Terror in Syria

The world stands leaderless and helpess before the ongoing terror and commission of crimes against humanity and war crimes by Bashar al-Assad and his government in Syria.

This week the U.N. official in charge of humanitarian assistance was refused entry to Syria.  Al-Assad refuses to allow the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent to enter Homs with humanitarian assistance and to remove the wounded.  Having been promised access, they now begin their third day of waiting.  Bombardments of Homs and other cities and towns continue.

U.N. Secretary General Ban Ki-Moon has been reduced to an almost tragic figure, pleading publicly with Al-Assad to allow humanitarian aid in and to stop the killing. It is almost as if he expects that the Syrian Dictator might be swayed by appeals to reason and to humanitarian considerations–at this point in time, after all such previous appeals have failed spectacularly.

Leaders from civilized nations and their populations have trouble believing that true evil exists.  They need to grasp that it does exist, now, in Syria.  Hitler existed.  Stalin existed.  They were real.  So is Al-Assad.

Ban Ki-Moon recently made a horrendous mistake when he appointed Kofi Annan to mediate the dispute in Syria, in effect to “mediate” the commission of war crimes and crimes against humanity.  How you can even negotiate with such a murderer without bringing to bear credible threats of the use of force is beyond the Observer’s understanding.  The idea of mediating the commission of such crimes is a fundamentally flawed concept, and how it ever got out of the Secretary General’s office defies comprehension. It was an act born of desperation, a desperate ploy, it would seem.

In the event, as was to be expected, Kofi Annan has not even been able to get into to Syria to meet with al-Assad, who continues his commission of crimes against humanity and war crimes in Homs and elsewhere in the country.

It is a sad spectacle, when the world community faces the commission of such horrendous crimes without a leader, helpless.

Obama’s Dangerous Drift and Lack of Leadership on Syria and also on Israel and Iran

Obama should be that leader, but he seems driven only by factors that might affect his re-election in October.  Instead of leading efforts to mobilize effective action against al-Assad, including military action if required, he is on the stump giving political speeches, even if they aren’t called that, fighting to win the daily news cycle as if he were in the last two weeks of the presidential campaign in October.

The world is leaderless, and Obama is stumbling on Syria, and also on Israel and Iran.

His talk of “all options are on the table” with respect to Iran has now become an oft-repeated mantra, whose force has become so weakened that the president himself feels constrained to assure the world that he is “not bluffing”.  Once you have to tell people you are not bluffing, your credibility is already on very weak ground indeed.

His foreign policy attention is riveted on Netanyahu’s visit to the Washington next week, where the Israeli Prime Minister will meet with Obama and also with the leading Israeli lobby in the country. Netanyahu and Israel do have an impact on the elction, through their impact on American supporters and political contributors. That’s one reason why Obama is paying such close attention.

Yet the one nagging problem, far from the lights and noise of the political arena, remains. That problem is that Syria, and Israel and Iran are part of the real world, outside of U.S. electoral politics and the 24-hour news cycle in the U.S. Obama’s decisions will have far-reaching impacts on what happens on the ground in each of these countries, wholly aside from whatever impact they might have on the American presidential elections.

Obama’s Blind Spot: International Law

Obama seems to have it exactly backwards in terms of principle, talking of the option of Israel–with U.S. acquiescence or assistance–attacking Iran to put their nuclear weapons program out of business, at least for a while.

Under international law, there is no basis whatsoever for a military attack on Iran in the absence of Security Council authorization. To argue that Israel is acting in self-defense would stretch that concept (contained in Article 2(4) and Article 51 of the U.N. Charter) far past the breaking point.

Moreover, U.S. military assistance to Israel generally contains the condition that the weapons may only be used for self-defense. No argument that an attack on Iran was justified by self-defense could be made with a straight face, without completely eliminating the meaning of that term in domestic legislation (which applies to military assistance to many countries), not to speak of its lack of foundation under international law and the U.N. Charter.

At the same time, Obama should be aware that the Non-Proliferation Treaty to which Iran is a party contains a withdrawal clause that Iran might well invoke in order to withdraw from the NPT after an armed attack by Israel (with or without the acquiescence or support of the United States).

Article X(1) of the NPT provides:

Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.

–For a short but insightful discussion of the withdrawal clause and its history, see Jenny Nielsen and John Simpson, “The NPT Withdrawal Clause and its Negotiating History,” in Mountbatten Centre for International Studies, MCICS NPT Review Issue (2004).

In sharp contrast, military action to relieve civilian populations from attacks by tanks, anti-aircraft guns and artillery in Syria, and the blocking of humanitarian relief, could probably be justified under international law, even without the authorization of the Security Council. This  in effect was the position taken by the United States with the support of NATO and other countries when it bombed Serbia in 1999, to bring to a halt the crimes against humanity being committed in Kosovo.

In short, international law would arguably permit military action in Syria under the present extraordinary conditions that exist there, whereas an Israeli armed attack on Iran to halt its nuclear program would be a flagrant violation of the U.N. Charter, international law, and U.S. domestic legal restrictions on the use by Israel of weapons purchased from the U.S. or with U.S. funds.  Moreover, an attack on Iran might well lead to Iranian withdrawal from the NPT, making resolution over the longer term of the Iranian nuclear question even more problematic. 

The Consequences of Drift and Inaction in Syria, Israel, and Iran

Obama’s drift and lack of leadership are, in view of the foregoing, extremely consequential.  By not leading the international community in efforts to halt al-Assad, by force if necessary, in accordance with international law, and by verbally allowing the possibility of an Israeli attack on Iran, in a manner which could actually lead the Israelis to think they might have a green light, he is in a position to cause an extraordinary reversal of fortunes for the United States, and a much broader war in the Middle East.  Obama’s lack of strategic sense also makes it hard for him to see how opposing al-Assad could have the additional benefit of weakening Iran’s reach into Syria, Gaza (with Hamas) and Lebanon (with Hezbollah). 

Al-Assad’s butchery could continue, while Israel attacks Iran, igniting a regional conflict. At that point it would not only be China and Russia excercising their vetoes in the Security Council to protect al-Assad and gain time for him to finish wiping out his opponents, but also the United States invoking its veto to avoid condemnation and action against Israel and the U.S. under Chapter VII of the Charter, for violation of the prohibition against the threat or use of force contained in Article 2 (4) of the U.N. Charter–the most important norm in the Charter.  Come to think of it, President Obama might usefully reread that language, particularly the part about the “threat..of the use of force”.

Obama has paid little attention to international law.  This is evident, to cite but a few examples, from his failure to apply the provisions of the Convention Against Torture to prosecute those responsible for crafting and implementing the Bush torture policy, in his support of targeted killings and failure to prosecute those responsible for extraordinary renderings, and finally through his adoption of an expansive military doctrine and practice of using drones to execute individuals put on a targets list.  The latter has even included U.S. citizens, and the targeting of unknown individuals who meet certain “parameters” that indicate they belong to the Taliban, Al Queda or other terrorist groups.

He did not use the words “international law” in his Nobel Prize acceptance speech in Oslo, on December 10, 2009.  We can now see, much better than we could at the time, how extremely significant that omission was.

Obama and administration officials speak of ”red lines” when they are telling other governments what actions might provoke a military response.  Foreign officials have even begun to use the term of ”red lines”.  This is the way states communicated with each other in the 19th century.  Obama doesn’t use the language, grammar and vocabulary of international law, which has evolved  into a highly developed form of precise communication built on the legitimacy and acceptance of the principles involved.  He should. 

As the Butchery Continues in Syria and Israel Threatens to Attack Iran, What is to be Done?

What is to be done?P

Leadership of the world must come from somewhere, if chaos is to be avoided. Preferably that leadership should come from the President of the United States of America, Barack Obama.

But if it doesn’t, if Obama falters, other states or groups of states must come forward, not only to lead military action in Syria if required to halt the killing, but also to prevent an Israeli attack–with or without U.S. backing–on Iran.

International peace and security hang in the balance.

The Trenchant Observer

observer@trenchantobswerver.com
twitter.com/trenchantobserv

–For earlier articles by The Trenchant Observer, see the Articles on Syria page.
–To use the Search function, click on “The Trenchant Observer” at the top of this page to go to the home page, and then enter your search term in the box at the upper right.
–A list of the most recent 15 articles (on all subjects) is also found on the home page, on the right.

Hommage à Homs: Jacques Prévert, “Barbara” (with English translation); Paul Verlaine, “Ariette III”

Saturday, February 25th, 2012

Barbara

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abimé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Jacques Prévert, Paroles(1946)

English translation
Barbara

Remember Barbara
It was raining nonstop in Brest that day
and you walked smiling
artless delighted dripping wet
in the rain
Remember Barbara
It was raining nonstop in Brest
and I saw you on rue de Siam
You were smiling
and I smiled too
Remember Barbara
You whom I did not know
You who did not know me
Remember
Remember that day all the same
Don’t forget
A man was sheltering under a porch
and he called your name
Barbara
and you ran toward him in the rain
Dripping water delighted artless
and you threw yourself in his arms
Remember that Barbara
and don’t be angry if I talk to you
I talk to all those I love
even if I’ve seen them only once
I talk to all those who love
even if I don’t know them
Remember Barbara
Don’t forget
that wise happy rain
on your happy face
in that happy town
That rain on the sea
on the arsenal
on the boat from Ouessant
Oh Barbara
What an idiot war
What has happened to you now
In this rain of iron
of fire of steel of blood
and the one who held you tight in his arms
lovingly
is he dead vanished or maybe still alive
Oh Barbara
It is raining nonstop in Brest
as it rained before
But it’s not the same and everything is ruined
It’s a rain of mourning terrible and desolate
It’s not even a storm any more
of iron of steel of blood
Just simply clouds
that die like dogs
Dogs that disappear
along the water in Brest
and are going to rot far away
far far away from Brest
where there is nothing left.

–Jacques Prévert (1900-1977). The Breton city of Brest, France, where the poet saw Barbara, was the main German submarine base for the Atlantic during World War II. Brest was totally destroyed by bombing raids by the end of the war. Only three buildings were left standing.

Translation and text by Sedulia Scott.

Voire aussi

20th Century French Poetry: Narrated by Paul Mankin

“Barbara” chantée par Yves Montand

On se souvien aussi d’un poème de Paul Verlaine, ce qui suit:

Ariette III

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

–Paul Verlaine, Romances sans paroles, 1874

L’Observateur Incisif
(The Trenchant Observer)

observer@trenchantobserver.com

Click on “Trenchant Observer” title at top to go to home page and other articles

twitter.com/trenchantobserv