James Rowles, “Why I care about the war in Ukraine, Trenchant Observations, June 26, 2022

Por que eu me importo com a guerra na Ucrânia
Por James Rowles

Trenchant Observations, 26 de junho 2022
***

Revised Google translation

Um leitor me pediu para explicar por que me importo tanto com a guerra na Ucrânia e por que os outros também deveriam se importar. Minha resposta segue.

Quando eu estava na faculdade em Stanford, escrevi uma tese de mestrado sobre o reexame do passado dos alemães durante 1945-1949. A questão central era a da responsabilidade individual pelas ações de um governo. A guerra do Vietnã estava furiosa, então a questão era de interesse mais do que puramente acadêmico.

Eu tinha me formado em história europeia moderna e tinha aprendido muito sobre o que aconteceu na Europa no século XX, particularmente na Alemanha e na Rússia.

Também passei dois verões na Alemanha, um deles em um programa de intercâmbio de verão no qual morei com famílias em diferentes cidades e fiquei com outras pessoas que conheci pelo caminho. Um deles era um veterano de guerra alemão que havia perdido a perna na Segunda Guerra Mundial e que me levou para casa em seu humilde apartamento uma noite em Heidelberg, quando não consegui encontrar um quarto dentro do meu orçamento estudantil. Conhecê-lo trouxe para casa em um nível emocional profundo a grande tragédia da guerra.

Eu tinha, pode-se dizer, alguma familiaridade com os assuntos da minha tese de mestrado e sua história. O tema central que emergiu na tese foi o da responsabilidade moral individual. A tese, que ganhou um prêmio por ser a melhor tese de graduação da história em Stanford naquele ano, me marcou para a vida.

Assim, a resposta à pergunta de por que me importo com a guerra na Ucrânia é complicada, mas tem como ponto de partida um senso de responsabilidade moral individual pelas ações do meu governo.

A tese influenciou o curso da minha carreira — e da minha vida.

Fui para a faculdade de direito para estudar direito internacional e como ele pode ser usado para prevenir e acabar com guerras, e também para proteger indivíduos contra tortura, execução e outros abusos de direitos humanos, como os praticados pelos alemães contra os judeus e outras populações sujeitas.  No meu terceiro ano, escrevi um livro sobre como diplomatas e autoridades internacionais usaram o direito internacional para interromper uma guerra.

No verão anterior àquele terceiro ano, eu era um estagiário de verão em Washington, no escritório do diretor-assistente para a Europa da Agência de Informação Pública dos Estados Unidos.(U.S. Information Agency–nenhuma relação com os serviços de inteligência). Parte do meu trabalho era acompanhar a Primavera de Praga e a invasão russa da Tchecoslováquia em agosto de 1968.

Esta é uma longa resposta à pergunta de por que me importo com a guerra na Ucrânia. Mas quero compartilhar minha experiência e dar uma resposta completa a essa pergunta.

Outros elementos de minha resposta incluem meu trabalho como advogado sênior na comissão de direitos humanos da Organização dos Estados Americanos, onde aprendi como minhas próprias ações escrevendo notas diplomáticas para ministros das Relações Exteriores em casos individuais poderiam salvar vidas ou acabar com a tortura de seres humanos específicos, e como relatórios para os quais contribuí podem mudar políticas em países inteiros. Neste trabalho conheci vítimas de tortura e familiares de “desaparecidos” em países como a Argentina.

Depois fui para a Harvard Law School, onde obtive um doutorado avançado em direito internacional, trabalhando com um dos grandes advogados internacionais de sua geração. Ele havia sido o Assessor Jurídico do Departamento de Estado (o advogado internacional sênior do governo) sob John F. Kennedy durante a crise dos mísseis cubanos de 1962.

Como especialista em desenvolvimento internacional trabalhando em reforma judicial, direitos humanos e acesso à justiça, conheci pessoas em muitos países diferentes e me importei com o que aconteceu com elas. Minha gama de empatia foi muito expandida.

Tendo estudado árabe e feito algum trabalho no Oriente Médio, eu me preocupava com as vítimas das atrocidades cometidas por Bashar al-Assad e os russos ao reprimir uma revolução na Síria, destruindo a antiga cidade de Aleppo da mesma forma que os russos destruíram Mariupol no início deste ano. Eu assisti com consternação como o Ocidente não fez nada para parar al-Assad ou Putin.

Em 2014, narrei as invasões russas da Crimeia e do leste da Ucrânia em meu blog “The Trenchant Observer” . Ao fazê-lo, desenvolvi fortes simpatias pelo povo ucraniano e suas aspirações democráticas.

Além dos fatores puramente pessoais descritos acima, tenho sido um estudante constante de direito internacional e política e também de história ao longo de minha carreira, que incluiu ser professor d’aulas de direito internacional em Harvard, Brandeis e outras universidades. Desde 2009, analiso os desenvolvimentos internacionais em meu blog “The Trenchant Observer” — em artigos que tratam de países do Afeganistão, Irã, Líbia e Síria ao Cazaquistão (2022) e Ucrânia (2014-2015, 2021-presente).

Com essa história, acho que tenho uma boa ideia do que está em jogo na guerra da Rússia contra a Ucrânia e o Ocidente.

Vejo a invasão russa da Ucrânia como um ataque à civilização, e a Carta da ONU e o direito internacional, que considero suas conquistas culminantes.

A Carta das Nações Unidas foi redigida em 1945, depois que duas guerras mundiais devastaram a Europa e outras partes do mundo. Adolf Hitler havia derrubado a ordem jurídica internacional existente com resultados horríveis que todos podiam ver. Os fundadores das Nações Unidas redigiram a Carta como uma espécie de constituição para a organização dos assuntos mundiais e como um instrumento para ajudar as nações a manter a paz e a segurança internacionais.

A pedra angular foi a proibição do uso da força através das fronteiras internacionais, exceto em autodefesa. Por mais de 75 anos, essa proibição, embora às vezes violada, manteve-se em grande parte. Até Vladimir Putin, nenhum país rejeitou o princípio da proibição do uso da força.

Agora, se Putin puder sair impune de sua guerra de conquista na Ucrânia, todo o edifício do direito internacional baseado na Carta da ONU provavelmente desmoronará. Isso pode acontecer lentamente no início, mas pode acelerar rapidamente, particularmente após um evento como a invasão chinesa de Taiwan.

Como especialista em direito internacional, aprecio como todos os processos de governo do planeta são organizados pela Carta da ONU e interligados pelo direito internacional. Do comércio internacional ao Direito do Mar, da aviação internacional às telecomunicações internacionais e ao uso da Internet, toda atividade internacional regulamentada depende do direito internacional. Não se pode conceber o combate ao aquecimento global sem as normas e instituições do direito internacional.

Então você pode dizer que eu tenho a perspectiva incomum de alguém com as experiências pessoais relatadas acima que também dedicou uma vida inteira ao estudo de como o direito internacional funciona no mundo real.

O que tento fazer aqui no boletim informativo Trenchant Observations e no blog The Trenchant Observer é compartilhar meu conhecimento e experiência com um público mais amplo de leitores interessados ​​em assuntos internacionais.

Peço aos meus leitores que não aceitem o que digo com base em minha autoridade, mas que levem em consideração minha formação incomum para se basear nas informações que forneço e pensar cuidadosamente sobre os pontos que levantei.

Em última análise, não são apenas minhas opiniões e ações que contam, mas também, e mais importante, as suas.

6 Comentários

autor

James Rowles
30 de junho
··
editado em 1 de julho
AuthorAutor
Thanks, Eduardo, for your comment. Obrigado, Eduardo, pelo seu comentário.

The Russian invasion of Ukraine and the barbarism of Russian troops in committing war crimes and crimes against humanity on a massive scale does indeed constitute an all-out assault on our civilization. A invasão russa da Ucrânia e a barbárie das tropas russas em cometer crimes de guerra e crimes contra a humanidade em grande escala constituem, de fato, um ataque total à nossa civilização.

Ukraine’s genocide case is now before the International Court of Justice, which as you know has in an interim order mandated that Russia cease its military operations in Ukraine.O caso de genocídio da Ucrânia está agora perante o Tribunal Internacional de Justiça, que como você sabe, em uma ordem provisória, ordenou que a Rússia cesse suas operações militares na Ucrânia.

The battle between civilization and barbarism was vividly symbolized by the movement of German tanks onto the grounds of the World Court in May, 1940. Ultimately, the tanks were forced to withdraw and the Court and international law, embodied in the Judgment at Nuremberg and the United Nations Charter, prevailed.A batalha entre a civilização e a barbárie foi vividamente simbolizada pelo movimento de tanques alemães para os terrenos da Corte Mundial em maio de 1940. Em última análise, os tanques foram forçados a se retirar e a Corte e o direito internacional, incorporados no julgamento de Nuremberg e na Carta das Nações Unidas, prevaleceu.

All nations must now act to ensure that the U.N. Charter and international law prevail once more, in the perennial struggle for justice and the rights of man, for the rule of law both within and among nations, and for the triumph of civilization over barbarism. Todas as nações devem agora agir para garantir que a Carta da ONU e o direito internacional prevaleçam mais uma vez, na luta perene pela justiça e pelos direitos do homem, pelo estado de direito dentro e entre as nações e pelo triunfo da civilização sobre a barbárie.

Author’s note:Nota do autor:

Eduardo Rodríguez Veltzé, whose comment appears below, is a former president of the Supreme Court of Bolivia, a former president of Bolivia (in 2005-2006, during a transitional period), a former Ambassador of Bolivia to the Netherlands, and a former Agent of Bolivia before the International Court of Justice in litigation between Bolivia and Chile.Eduardo Rodríguez Veltzé, cujo comentário aparece abaixo, é ex-presidente da Suprema Corte da Bolívia, ex-presidente da Bolívia (em 2005-2006, durante um período de transição), ex-embaixador da Bolívia na Holanda e ex-agente da Bolívia perante a Corte Internacional de Justiça em litígio entre Bolívia e Chile.

ReplyResponder
CollapseColapso

Eduardo Rodriguez VeltzeEduardo Rodríguez Veltz
Jun 3030 de junho
Thanks for your inspiring article on the war in Ukraine. Adding to your personal motivation, as a former student at your Human Rights class at Harvard back some time ago and later involved in international law litigation I should agree that Russia’s “special military operation” is certainly an assault on civilization. It is an abusive provocation to nations that outgrew the use of war to settle their differences. Obrigado pelo seu artigo inspirador sobre a guerra na Ucrânia. Adicionando à sua motivação pessoal, como ex-aluno da sua aula de Direitos Humanos em Harvard há algum tempo e mais tarde envolvido em litígios de direito internacional, devo concordar que a “operação militar especial” da Rússia é certamente um ataque à civilização. É uma provocação abusiva às nações que superaram o uso da guerra para resolver suas diferenças.

ReplyResponder
CollapseColapso
4 more comments…Mais 4 comentários…
Top
Topo
New
Novo
Community
Comunidade

Ukraine: Ceasefire terms must not only defend Ukraine but also uphold U.N. Charter and international law; Putin must be tried for war crimesUcrânia: Os termos de cessar-fogo devem não apenas defender a Ucrânia, mas também defender a Carta da ONU e o direito internacional; Putin deve ser julgado por crimes de guerra
Excerpted from The Trenchant Observer, April 3, 2022Extraído de The Trench Observer, 3 de abril de 2022
JAMES ROWLESJAMES ROWLES
MAY 2828 DE MAIO

11